Política de privacidade

Esta é uma tradução para referência. Se houver qualquer diferença, vale a versão em coreano.

A (주)한둘아푸드 (doravante "Empresa") trata as informações pessoais no app "Céu Estrelado: Meu Tarô Estrela" e no site byeolhaneul.com (doravante "Serviço") conforme descrito abaixo. O Céu Estrelado pode ser usado sem cadastro, e as leituras acontecem só dentro do seu celular, sem internet.

1. Informações que não coletamos

O que está na sua cabeça, os nomes A e B do A ou B, a frase e a carta de uma carta selada, sua data de nascimento, as etiquetas de nome das suas amizades e os nomes de constelações que você cria ficam guardados só no seu celular e nunca são enviados aos servidores da Empresa. Também não coletamos sua localização, contatos, fotos nem ID de publicidade.

2. Informações que tratamos e para quê

• Se você conectar uma conta do Google (opcional): identificador da conta, endereço de e-mail, nome e endereço da foto do perfil do Google — para fazer login e confirmar sua identidade
• Backup da conta (com uma conta do Google conectada): histórico de leituras (cartas tiradas, temas, datas), saldo e uso de estrelas, skins das cartas, molduras e estilo do céu noturno, coleção e insígnias, ajustes do app — para você recuperar seu histórico ao trocar de celular ou reinstalar o app
• Pagamentos: número de usuário do app, produtos comprados, número e horário da transação, status da assinatura — para entregar estrelas e confirmar o uso do Passe Céu Estrelado. Os dados de pagamento, como o número do cartão, são tratados pelo Google Play; a Empresa não os recebe
• Estatísticas de uso: toques no botão de compartilhar, instalações vindas de links compartilhados, se a primeira leitura foi feita, aberturas de links, resultados vistos e toques para baixar o app no site, além de informações básicas como tipo de aparelho, sistema operacional e país — para melhorar o Serviço. Nunca incluem nomes, datas de nascimento, textos nem resultados de cartas, e a coleta do ID de publicidade fica desativada
• Links compartilhados: o endereço do link contém só números de carta e números aleatórios
• Compartilhar pelo KakaoTalk (só na versão em coreano, quando você envia pelo KakaoTalk): a imagem de compartilhamento mostrada na tela (a carta tirada, a data e o texto da leitura) é enviada ao servidor de imagens da Kakao para ser usada na mensagem. A Kakao guarda a imagem por 20 dias e depois a apaga; ela não é enviada aos servidores da Empresa. Data de nascimento, nomes A e B, textos selados e etiquetas de nome nunca entram na imagem (o nome de uma constelação que você criou aparece na imagem quando você compartilha seu céu noturno)

3. Prazo de guarda e exclusão

• Informações da conta e backups: são apagados assim que você exclui sua conta. Os registros usados sem login ficam só no seu celular e são apagados junto com o app
• Registros de pagamento: guardados por 5 anos conforme a Lei de Proteção ao Consumidor no Comércio Eletrônico da Coreia e depois apagados
• Estatísticas de uso: apagadas automaticamente 14 meses após a coleta
• Os arquivos eletrônicos são apagados de forma que não possam ser recuperados

4. Compartilhamento com terceiros

A Empresa não fornece suas informações pessoais a terceiros, exceto quando exigido por lei.

5. Operadores e transferência para fora da Coreia

Para operar o Serviço, confiamos o tratamento às empresas abaixo, e parte das informações é tratada fora da Coreia. As informações são transmitidas pela rede enquanto você usa o Serviço e guardadas pelos prazos do item 3.

• Google LLC (EUA · o backup fica guardado na região de Seul, República da Coreia): login (Firebase Authentication), backup da conta (Firestore), hospedagem do site (Firebase Hosting), estatísticas de uso (Firebase Analytics) · contato privacy.google.com
• RevenueCat, Inc. (EUA): verificação de compras e gestão de assinaturas · contato privacy@revenuecat.com

Se você não quiser que suas informações sejam transferidas para o exterior, pode usar o Serviço sem conectar uma conta do Google. Porém, pagamentos e estatísticas de uso são necessários para prestar o Serviço; se você recusar, não poderá usar os produtos pagos.

6. Seus direitos

Você pode pedir a qualquer momento para ver, corrigir ou excluir suas informações pessoais, ou para interromper o tratamento. Dá para excluir na hora no app, em Ajustes → Conta → Excluir conta; para outros pedidos, mande um e-mail para o endereço abaixo e atenderemos sem demora. O passo a passo está em Excluir sua conta e seus dados.

7. Menores de 14 anos

Menores de 14 anos não podem conectar uma conta, e a Empresa não coleta informações pessoais de menores de 14 anos. As leituras e todas as funções podem ser usadas normalmente sem conta.

8. Medidas de segurança

Só a pessoa dona da conta pode ler e gravar o próprio backup, e todas as transmissões são criptografadas (HTTPS). As chaves do serviço não ficam em repositórios públicos e são gerenciadas à parte.

9. Ferramentas de coleta automática

O site pode usar cookies do Google Analytics para estatísticas de uso. Você pode recusar os cookies nas configurações do navegador, e isso não afeta o uso do site.

10. Encarregado de proteção de dados

Encarregado de proteção de dados: 김재민 (diretor-presidente) · (주)한둘아푸드 · help@byeolhaneul.com

Denúncias e orientação sobre violações de privacidade (Coreia): Centro de Denúncias de Violação de Informações Pessoais (privacy.kisa.or.kr, 118 dentro da Coreia), Comitê de Mediação de Conflitos de Informações Pessoais (kopico.go.kr, 1833-6972)

11. Data de vigência

Esta política vale a partir de 27 de outubro de 2026. Se ela mudar, avisaremos nesta página e no app 7 dias antes da mudança valer.